Yeh, looks funky enough. Ol’ rusty thing should be replaced anyway...
Well, if that indeed is a DPDT, it is surely “locked in” to normal coupling. I’ve seen switches like that where the center contacts aren’t contacts- they’re crimp tabs to hold the thing together. They look too close together to be an actual contact, not inline with the positions of the switch.
If anything, Clair would have gone for direct-connect only, as this was for use in sound reinforcement applications. The “normal” position was for use in home audio applications. As for the 1/4” phone jacks, I’d change them just for the sake of compatibility with the usual and customary RCA connectors. That’s up to you- and I think someone else posted about using XLR connectors- but that was yet another pro application.
Regardless, looks like you’re going to change all this out anyway, and will probably fix the error.