I looked at the places on the back wall where I've disconnected and re-connected resistors and diodes and can see no solder bridges or crossed leads. I've been using a table mounted illuminated magnifier so not just unaided vision. However, I am really only afforded a top on view.
I pushed at connections and did find a problem but it wasn't the problem. The 180 Ohm resistor either R37 or R36, when I re-connected it earlier, I re-soldered it badly. But after fixing that, there was no change to bias voltage.
The DMM, to the best of my knowledge (which is obviously not much), did not detect continuity anywhere it shouldn't have been. But, I could have overlooked opportunities.
The only thing I can think to do now but it's too late for me to make noise tonight, is use my air compressor to blast out any stray bits of solder that may be present.
Is it possible one of the back wall resistors shorted, or a diode? Got too hot maybe from soldering or old age?
Don't know if you would consider it too extreme, but what about clearing the deck, so to speak, of the Left channel resistors and diodes on the back wall and replacing all of them? I thought that would be one way of finding any solder bridges or blobs.
Since I have not done anything to the board other than connect the wires, and they look OK, I assume that the problem is not there but somewhere on the back wall.
I unsoldered and re-soldered around the Normal/Direct switch and copper plate but again, could not see an obvious short. I checked for a short in those new co-axial leads I put in and they were OK too.