Carefully, very carefully!
Measure Q6 from C-E on the left channel (where you can bias correctly) with the pot set at the minimum. Then move the pot to the 0.375V set point and measure Q6 C-E again. Make these measurements where the Q6 wires attach to the control board.
Left Q6 C-E (pot min) = ??
Left Q6 C-E (pot adjusted to 0.375) = ??
Rinse and repeat for Q6 on the right channel except substitute the max pot setting this time for the 0.375V setting that you did in the first case.
Right Q6 C-E (pot min) = ??
Right Q6 C-E (pot max) = ??
If you are seeing the lower voltages on these readings, you can deduce that your outputs are not the culprit and can focus on what is wrong in the circuit surrounding Q6, or Q6 itself.
If, however, the performance of your Q6 circuit is comparable from the left to right channel, then you can deduce the problem is somewhere in the output driver section.
Make sense?
Joe