Laatsch,
1) Yes, the resistors are connected directly on speaker terminals.
2) Probably , you are right . Chassis grounding should be mandatory for U.K.
3) No ,according PL service manual this simple resistor should be a good protection and till now...
Ciao
Marco