Update:
I was curious about the above so I replicated your mod. Yes, it makes no difference. My levels are the same with either the ne5534 or the njm2114.
More interesting: I recalibrated my decks with ANT's test tape and I took these interesting measures:
RS-TR333 (x3), RS-B565, RS-B655, RS-B665, RS-BX606, RS-BX707, RS-BX808.... 545mV output, meters spot on
RS-B755, RS-B965 (x2).... 600mV output, meters on +4dB.
Something is wrong with the design of the 755 and 965. In first place I suspected that we have wrong voltages for the Dolby chips. This is not the case as the 565, 655, 665 and 755 use the same Philips chip but the 755 gives different output (and vu level).
I adjusted the vr3 & vr4 on my 965 to have 545mV output and my meters (on detailed scale) still gave me +4dB... same as your case. But to achieve 545mV at output, I had to give about 215mV to Dolby chip...
So, I have to admit you're in the right path. Some resistors need to be recalculated.
What I have not done is to resolder the r31, r32, r37, r38 and turn back the output amplifier to AA class state to see if the output level is going to normal 545mV.
But, again the 755 hasn't discreet amp. It's still on AA class and gives wrong (high) output...