I recently refreshed a 3300 myself that was missing 3 of said buttons.
Got some 1/8" X 1/2" aluminum strape and cut to length and started filing......
Tedious no doubt, but my tolerance for repitition knows no bounds..
So.....take heart, it can be done....