That's correct. AP does do HP8903 emulation, certainly on a ATS-1 Access 96k like Lee has.
Here's the long and short of it with respect to PC plots and results -
The GPIB bus has the full compliment of control and data acquisition commands, so if it can be measured, it can be automated.
Hooking up a computer and using either Matlab or NI software is a walk-in-the-park for those experienced in that arena.
Obviously you need all the bus-chain stuff to make this work, like the cable and host-side GPIB board and the software.
AP uses this level of automation to perform their test & calibration routines.
The problem lies in the nice, pretty output i.e. the graphing side of it.
Grabbing data from the device registers via GPIB results in raw tables or listings.
The candy coat part of it is taking those data-sets and converting them into graphs with Microsoft Excel macros or lab software plugins.